"I dag er man enige om, at de poetiske billeder ikke er deskriptive, at de alene skal læses på niveauet for den verbale kæde, de udgør, i deres bogstavelighed altså, og ikke engang på deres henvisningsniveau. Det poetiske billede er en kombination af ord, ikke af ting, og det er nyttesløst, ja endog skadeligt, at oversætte denne kombination til sanselige termer."

"Det er det litterære sprogs paradoks - det er netop, når ordene er anvendt i overført betydning, vi skal tage dem bogstaveligt."


Begge fra Tzvetan Todorovs Den fantastiske litteratur.